We caught Twinkletoes! Check back for more info after Twinkletoes has been to the vet.
Update: Twinkletoes is a boy!
Update two: Twinkletoes seemed much more feral than we had thought he might be. We released him back to the cat colony, but will monitor him for friendliness. Perhaps now that he is neutered he will calm down a bit and we can reassess in the future.